2026-05-18 공격에 의한 이동량 초기화

Assets/02_Scripts/Combat/AttackHitbox.cs

@@ -14,7 +14,7 @@ public class AttackHitbox : MonoBehaviour
     private void Awake()
     {
         _collider = GetComponent<CircleCollider2D>();
-        // The player body does not collide with enemies; this trigger is the only attack contact.
+        // 플레이어 몸체는 적과 물리 충돌하지 않으므로, 공격 판정은 이 트리거만 사용한다.
         _collider.isTrigger = true;
         _collider.enabled = false;
     }
@@ -30,7 +30,7 @@ public void Activate(ActionData data, Vector2 localPosition, Vector2 hitVelocity
         _alreadyHit.Clear();
         _collider.enabled = true;
 
-        // Catch enemies already inside the hitbox on the same frame it opens.
+        // 판정이 켜진 순간 이미 범위 안에 있던 적도 같은 프레임에 잡아낸다.
         ScanImmediateOverlap();
     }
 
@@ -54,7 +54,7 @@ private void TryDamage(Collider2D other)
     {
         if ((_targetLayer.value & (1 << other.gameObject.layer)) == 0) return;
 
-        // Hurtboxes may live on child objects, while damage handling usually lives on the root.
+        // 피격 콜라이더는 자식에 있고, 데미지 처리는 루트에 있을 수 있다.
         if (!other.TryGetComponent<IDamageable>(out var target))
             target = other.GetComponentInParent<IDamageable>();
         if (target == null) return;